15 / 18
18
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΠΑΧΑΡΑΚΗ
κληρονομιά τον κληροδότησε στην οικογένεια μας. Και εγώ κατά το παρελθόν
ήρθα ήδη δύο φορές προς κατάπαυση του πολέμου, και πέτυχα και στις δύο
αποστολές ειρήνη και για εσάς και για εμάς· τώρα έχω έρθει για τρίτη φορά και
πιστεύω ότι πολύ πιο δίκαια τώρα θα πετύχω τη συμφιλίωση. Διότι βλέπω ότι
δεν έχετε άλλες πεποιθήσεις εσείς και άλλες εμείς, αλλά ότι και εσείς και εμείς
λυπόμαστε για την καταστροφή των Πλαταιών και των Θεσπιών. Πώς λοιπόν
δεν είναι φυσικό, αφού έχουμε τις ίδιες αντιλήψεις, να είμαστε μεταξύ μας φίλοι
και όχι εχθροί;
13. Τα αίτια των πολέμων
”Andrej LakedaimÒnioi
,
Óti m2n § mšllw lšgein oÙ prÕj c£rin Øm‹n
·hq»setai oÙk ¢gnoî
·
¢ll¦ doke‹ moi
,
o†tinej boÚlontai
,
¿n ¨n poi»swntai
fil…an
,
taÚthn æj ple‹ston crÒnon diamšnein
,
didaktšon enai ¢ll»louj t¦
a‡tia tîn polšmwn
.
`Ume‹j d2 ¢eˆ mšn fate
·
aÙtonÒmouj t¦j pÒleij cr¾
enai
,
aÙtoˆ d
'
™st2 m£lista ™mpodën tÍ aÙtonom…v
.
Sunt…qesqe m2n g¦r
prÕj t¦j summac…daj pÒleij toàto prîton
,
¢kolouqe‹n Ópoi ¨n Øme‹j
¹gÁsqe
.
Ka…toi t… toàto aÙtonom…v pros»kei; poie‹sqe d2 polem…ouj oÙk
¢nakoinoÚmenoi to‹j summ£coij
,
kaˆ ™pˆ toÚtouj ¹ge‹sqe
·
éste poll£kij
™pˆ toÝj eÙmenest£touj ¢nagk£zontai strateÚein oƒ legÒmenoi aÙtÒnomoi
enai
.
Ξενοφῶντος, Ἑλληνικά, ΣΤ, ΙΙΙ, 7-8
χάρις:
χάρη, γοητεία /
ευγνωμοσύνη, ευεργεσία / εύνοια,
δημοτικότητα / απόλαυση,
ικανοποίηση.
ὑμῖν:
δοτική αντικειμεν. στο
χάριν
.
οἵτινες βούλονται ταύτην ...
διαμένειν:
αναφορική προσδιορ.
πρότ. ως δοτική προσωπ. του
ενεργούντος προσώπου στο
διδακτέον εἶναι
κατά παράλειψη
του τούτοις (Π. 98.4.β / Π. 140.2 / Π.
38.3.α).
ἥν ἄν ... φιλίαν:
αναφορική
υποθετική πρότ. της αόριστης
επανάληψης στο παρόν μέλλον με
απόδοση το (βούλονται) διαμένειν
(Π. 104).
ἐμποδών εἰμι
(+δοτ.): είμαι
εμπόδιο, εμποδίζω.
συντίθεμαι:
βάζω στο νου μου,
καταλαβαίνω / συνάπτω,