17 / 18
20
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΠΑΧΑΡΑΚΗ
εὔπορος
(εὖ + πόρος):
ευκολοδιάβατος / εύκολος,
πρόθυμος / επινοητικός, ευφυής /
άφθονος, πλούσιος.
ἀγνωμόνως
(ἀγνώμων < α στερ. +
γνώμη): απερίσκεπτα, αναίσθητα.
ἀντίτυπος, ον
(ἀντί + τύπτω): ο
αντικρουόμενος, αυτός που
ανταποδίδει το χτύπημα /
τό
ἀντίτυπον:
αντικτύπημα,
συμφορά.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:
Αλλά ότι, άνδρες Λακεδαιμόνιοι, δεν έχουν διαπραχθεί
σφάλματα και από εμάς και από εσάς, εγώ τουλάχιστον νομίζω ότι δεν θα
μπορούσα να το υποστηρίξω· δεν έχω όμως αυτή τη γνώμη, ότι δηλαδή δεν πρέπει
πλέον ποτέ να έχουμε σχέσεις με αυτούς που σφάλλουν· διότι βλέπω ότι κανείς
από τους ανθρώπους δε μένει αναμάρτητος σε όλη του τη ζωή. Και νομίζω ότι
μερικές φορές ακόμη και πιο συνετοί γίνονται οι άνθρωποι, όταν σφάλλουν, και
μάλιστα αν τιμωρηθούν από τα σφάλματά τους, όπως εμείς. Αλλά και σε εσάς
εγώ βέβαια βλέπω ότι συμβαίνουν κάποιες φορές πολλές συμφορές λόγω των
απερίσκεπτων πράξεών σας.
15. Ειρήνη, τώρα
'All¦ mšntoi Óti m2n pÒlemoi ¢e… pote g…gnontai kaˆ Óti
katalÚontai p£ntej ™pist£meqa
,
kaˆ Óti ¹me‹j
,
¨n m¾ nàn
,
¢ll
'
aâq…j pote
e„r»nhj ™piqum»somen
.
T… oân de‹ ™ke‹non tÕn crÒnon ¢namšnein
,
›wj ¨n ØpÕ
pl»qouj kakîn ¢pe…pwmen
,
m©llon À oÙc æj t£cista pr…n ti ¢n»keston
genšsqai t¾n e„r»nhn poi»sasqai; `Orî g¦r kaˆ tîn toioÚtwn toÝj ple…ouj
¢pÒrouj pant£pasi gignomšnouj
.
•A cr¾ kaˆ ¹m©j Ðrîntaj e„j m2n toioàton
¢gîna mhdšpote katastÁnai
,
ést
'
À p£nta labe‹n À p£nt
'
¢pobale‹n
,
›wj
d2 kaˆ ™rrèmeqa kaˆ eÙtucoàmen
,
f…louj ¢ll»loij genšsqai
.
Ξενοφῶντος, Ἑλληνικά, ΣΤ, ΙΙΙ, 15-17
ἀλλ’:
ελαττωτικός (Π. 190.4).
ποτέ:
κάποτε.
κακῶν:
γενική του περιεχομ. (Π.
49β.8).
ἕως ... ἀπείπωμεν:
(Π. 94-95).
ἀπαγορεύω
(+αιτ. / +δοτ. +(μή)
απαρ.): δεν επιτρέπω, απαγορεύω,
εμποδίζω / (αμτβ. +κατηγορημ.
μτχ.): κουράζομαι, απαυδώ,
εξαντλούμαι, παραιτούμαι.