7 / 18
10
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΠΑΧΑΡΑΚΗ
ψηφίζομαι
(+αιτ.): ψηφίζω για
κάτι, αποφασίζω, εισηγούμαι.
παρακαλῶ τινα ἐπί τι:
παρακινώ
κάποιον σε κάτι.
ἀποψηφίζομαι
μή + απαρέμφ.: με
την ψήφο μου αρνούμαι να ...,
αποφασίζω να μη ...
οἱ ἐν ἄστει:
οι ολιγαρχικοί.
γίγνομαι
(+γεν.) γεννιέμαι από
κάποιον / ανήκω σε κάποιον,
πηγαίνω με το μέρος του (Π. 34
ΕΙΔΗ 1 / Π. 54β.8 ).
ὅσοι ... ἐγένεσθε:
αναφορική
προσδιορ. πρόταση ως υποκείμενο
στο
ἰέναι
(Π. 98.4.β).
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:
Άνδρες Αθηναίοι, όσον αφορά τις κατηγορίες, τις οποίες
αποδίδετε σε εμάς, με τον ισχυρισμό ότι λάβαμε δυσάρεστες για εσάς αποφάσεις
κατά το τέλος του πολέμου, δε μας τις αποδίδετε δίκαια· διότι δεν πήρε τις
αποφάσεις εκείνες η πόλη, αλλά τις πρότεινε ένας πολίτης, ο οποίος έτυχε να
κάθεται τότε μεταξύ των συμμάχων. Όταν όμως μας παρακινούσαν οι
Λακεδαιμόνιοι εναντίον του Πειραιά, τότε σύσσωμη η πόλη αποφάσισε να μην
εκστρατεύσει μαζί με αυτούς. Επειδή λοιπόν εξαιτίας σας είναι οι Λακεδαιμόνιοι
σφοδρά οργισμένοι εναντίον μας, νομίζουμε ότι είναι δίκαιο να βοηθήσετε την
πόλη μας. Κατά πολύ περισσότερο μάλιστα έχουμε την αξίωση να βαδίσετε με
προθυμία εναντίον των Λακεδαιμονίων όσοι ταχθήκατε με το μέρος των
ολιγαρχικών.
6. Πρόταση φιλίας και ελευθερίας
`O
d2 'Aghs…laoj crÒnJ pot2 epen
·
'All
'
omai mšn se
,
ð Farn£baze
,
e„dšnai Óti kaˆ ™n ta‹j `Ellhnika‹j pÒlesi xšnoi ¢ll»loij g…gnontai
¥nqrwpoi
.
Oátoi dš
,
Ótan aƒ pÒleij polšmiai gšnwntai
,
sÝn ta‹j patr…si
kaˆ to‹j
™xenwmšnoij polemoàsi ka…
,
¨n oÛtw tÚcwsin
,
œstin Óte kaˆ
¢pškteinan
¢ll»louj
.
Kaˆ ¹me‹j oân nàn basile‹ tù ØmetšrJ polemoàntej
p£nta ºnagk£smeqa t¦ ™ke…nou
polšmia nom…zein
·
so… ge mšntoi f…loi
genšsqai perˆ pantÕj ¨n poihsa…meqa
.
Kaˆ e„ m2n ¢ll£xasqa… se œdei ¢ntˆ
despÒtou basilšwj ¹m©j despÒtaj
,
oÙk ¨n œgwgš soi suneboÚleuon
.
Ξενοφῶντος, Ἑλληνικά, Δ, Ι, 34-35
χρόνῳ:
δοτική του χρόνου (Π.
55α.2).
καί
(ἐν ταῖς πόλεσι): προσθετικός
(Π. 184.2).