5 / 18
8
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΠΑΧΑΡΑΚΗ
βαρύς
,
εῖα
,
ύ:
βαρύς, φορτικός,
ενοχλητικός.
ὑπάγω:
υποτάσσω / (δικ. όρος)
καταγγέλω (Π. 54α.3).
σύνοιδα:
Π. 132.3.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:
Οι τριάκοντα τύραννοι εκλέχτηκαν αμέσως μόλις κατεδα-
φίστηκαν τα μακρά τείχη και τα τείχη γύρω από τον Πειραιά· μολονότι όμως
εκλέχτηκαν με τη συμφωνία να συγγράψουν νόμους, σύμφωνα με τους οποίους
θα πολιτεύονταν, αυτούς διαρκώς ανέβαλλαν να τους γράψουν και να τους
δημοσιεύσουν, εγκατέστησαν όμως βουλευτές και τους άλλους άρχοντες όπως
αυτοί έκριναν. Έπειτα, αρχικά αυτούς τους οποίους γνώριζαν οι πάντες ότι την
περίοδο της δημοκρατίας ζούσαν με συκοφαντίες και ότι ήταν ενοχλητικοί στους
καλούς και αγαθούς πολίτες, αφού τους συλλάμβαναν τους καταγγέλλανε για
εγκλήματα που η ποινή τους είναι ο θάνατος· και η βουλή τους καταδίκαζε με
ευχαρίστηση, και οι άλλοι όσοι γνώριζαν καλά ότι δεν ήταν τέτοιοι δεν
στενοχωρούνταν καθόλου.
4. Σύγκρουση φιλοδοξιών
`Wj d2 ¹suc…an te kaˆ scol¾n œcwn Ð 'Aghs…laoj dištriben ™n tÍ
'EfšsJ
,
¤te suntetaragmšnwn ™n ta‹j pÒlesi tîn politeiîn
,
kaˆ oÜte
dhmokrat…aj œti oÜshj
,
ésper ™p
'
'Aqhna…wn
,
oÜte dekarc…aj
,
ésper ™pˆ
Lus£ndrou
,
¤te gignèskontej p£ntej tÕn LÚsandron
,
prosškeinto aÙtù
¢xioàntej diapr£ttesqai aÙtÕn par
'
'Aghsil£ou ïn ™dšonto
·
kaˆ di¦ taàta
¢eˆ pampl»qhj Ôcloj
qerapeÚwn aÙtÕn ºkoloÚqei
,
éste Ð m2n 'Aghs…laoj
„dièthj ™fa…neto
,
Ð d2 LÚsandroj basileÚj
.
•Oti m2n oân œmhne kaˆ tÕn
'Aghs…laon taàta ™d»lwsen Ûsteron
.
Ξενοφῶντος, Ἑλληνικά, Γ, ΙV, 7-8
ἡσυχίαν ἔχω ή ἄγω
: ησυχάζω,
αναπαύομαι, απρακτώ, αδρανώ.
σχολήν
: απραξία, άνεση, σπουδαία
μελέτη.
σχολήν ἔχω ή ἄγω
: ευκαιρώ,
απρακτώ, αναπαύομαι.
διατρίβω
: δαπανώ (άσκοπα)
χρόνο, χρονοτριβώ, ζω.
ἅτε συντεταραγμένων, οὔσης
:
γεν. απόλ. αιτιολογ. μτχ.
αντικειμενικής αιτιολογίας ( Π.
124.1).